Un hommage à une "vieille" amie !

Publié le 7 Avril 2006

Je ne vous ai pas encore raconté ... quand j'étais jeune (en 5ième ... ca date, hein !!!) j'ai fait un voyage en Allemagne, dans le cadre des échanges scolaires ....

C'est comme cela que j'ai connu Heike, et sa famille ! Et depuis, même si on ne se voit pas souvent ... on est toujours en contact .... hé oui !

Elle m'a écrit il n'y a pas longtemps, et elle nous a "offert" un petit poème  :

"Pour vous, une petite parole de bonheur d´Irlande :

Möge der Weg euch freundlich entgegenkommen,       

der Wind euch immer im Rücken stehen,

Sonnenschein eure Gesichter bräunen,

Wärme euch erfüllen.

 

Bis wir uns wieder sehen, halte Gott euch

schützend in seiner großen Hand.

En traduisant (si quelqu'un fait mieux, no problem ;-)  ), cela donne :

Que le chemin vous soit toujours facile,

Que le vent soit toujours dans votre dos,

Que la lumière du soleil brunisse vos visages,

Que la chaleur vous remplit.

 

Jusqu’à ce que nous nous voyions à nouveau,

Que Dieu vous garde.

 

Merci Heike, pour ces mots qui nous ont beaucoup touchés.

Sophie et Manu

Rédigé par Sophos_manu

Publié dans #Divers-Coup de coeur-coup de gueule

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

Roanne 10/04/2006 12:28

Tu as bien de la chance ! Ma correspondante du collège, je l'ai totalement perdue de vue. Il faut dire que j'ai toujours été très mauvaise dans l'apprentissage des langues vivantes...
C'est un superbe cadeau que ton amie t'a offert !

Maja 08/04/2006 00:52

Jolie pensée... J'adore l'allemand, la seule langue qui m'intéresse. J'ai pris des cours d'allemand, avec ce petit poème, j'ai eu l'occasion de me pratiquer. ;-)

Sieglind la dragonne 07/04/2006 18:49

Très sympa en effet, j'ai mon dragon qui a gardé sa correspondante longtemps (elle venait de temps en temps chez ses parents en Charente pour les vacances!) je l'ai rencontrée, et l'avantage, c'est que j'ai pu me remmetre l'allemand en tête hé, hé (super les révisions "actives")
Bonne soirée.